多杰雄登护法祈愿文的三种不同版本
本帖最后由 untomable 于 2015-4-18 22:24 编辑第一种翻译：无碍金刚音----文殊怙主之大王护法多杰雄登之祈愿文第14尊者造 德钦居士罗桑尊追敬译 吽！ 无量佛陀智悲力吉祥，一切世间威猛最尊胜，示现文殊教法大护法，来自兜率卡觉等净土，我以恭敬身语意礼拜。由烦恼故违背您心意，所犯错误过失悉求忏。祈求宽宥示现喜悦容，无二大乐示现喜悦容。无二乐空游戏中生出，供品血肉朵玛堆如山，奶乳啤酒汉茶如海洋，吉祥妙物以及诸生命，静猛庄严能摧敌铠甲，无余内外秘密供誓物。真实供品以及意变供，满足尊意净除损犯过，祈愿善慧教法及持者，诸善士夫增寿事业兴，圣僧团体讲修业更妙。甘丹政教众生安乐增，特于我辈瑜伽主眷众，宿业现缘而生诸障难，悉得息灭，教法诸善妙，如所意愿皆能赐成就。于教政务众生之安乐，心怀邪恶意念之魔军，祈以锋利强大金刚火，毫无遗留粉碎为灰尘。复求东寺红黄袈裟众，以净戒律之色为美丽，乘上显密双运之翅膀，飞向无死解脱之大道。总之您乃诸师护法中，总集之身立为最胜主，四种事业浓密云层中，祈降二种成就满愿雨。
此乃文殊怙主之护法大王金刚多杰雄登的祈愿文《无碍金刚音》者，不仅是根据化身大护法金刚依据，更有本地寺院的师生管事共同要求下，由持白莲者名：持教法者昂旺罗桑·丹增嘉措，号称权尊三界无敌者，写于卓姆·东嘎扎西伦珠寺，愿吉祥。
第二种翻译：生生不息的金刚颂歌威猛无比多杰雄登的祈愿文—文殊怙主宗喀巴教义的护法第14尊者造 贤巴坚赞 敬译
吽！无量佛陀智 悲力的集载
三界所有凶猛强大众神之王
显现文殊怙主护法俱力者
从兜率天和喀觉净土宫殿里降临！
我恭谨奉献（身口意）三门来礼拜
由于无明违背了您神圣的心识甚感惭愧并忏悔罪过及冒犯 请您宽恕并对我显露笑容！
无二空乐中升起血和肉
做成的供品朵玛堆积如山，
奶酒茶水如海洋般广大
诸多充满吉祥物品及动物!
寂静愤怒的饰品跟摧毁敌人的刃器
内外密三昧耶戒的所有誓言物品
亲自供献的和观想的一切供品
皆做供养您时神圣心识要满足
不足之处祈请您宽恕！
洛桑佛法和弘扬其教法的诸法师
健康长寿弘法利生事业皆昌盛
僧伽团体讲修二项工作都进展
甘丹[ 颇章 ]执政造福民众共快乐！
尤其我等瑜伽师及追随者
前世业力所致魔障逆境等
迅速平息一切政教善举事
圆满如愿无劳速成就！
对佛法政治及大众的幸福
持邪见和恶意的顽固敌人
拿锋利无比的金刚烈火
无余一粒的摧毁干净！
特别是东嘎寺的僧伽水鸟群
清净戒律的五彩斑斓的羽毛
用力展开显教和密教双翅在永恒的解脱天空中翱翔！
概说大王您是一切上师和护法
汇集一身的无比神圣的载体
四种事业笼造天空的云层中
是倾泻而下的两种成就的甘雨啊！
第三种翻译：生生不息的金刚颂歌威猛无比多杰雄登的祈愿文—征服文殊宗喀巴教义的护法 第14尊者造 转载自海外护法网（翻译不详）
吽
无量佛陀的智慧、慈悲与威力的辉煌，
文殊宗喀巴教法超强勇猛的护法
以所有愤怒的尘世主的佛主面目呈现
从兜率天和克切拉及其它宫殿现前！
我用所奉献的身、言、意来礼拜
忏悔所有的错误和缺陷，
出于无明，我违背了您神圣的心识
请用宽广的胸怀包容我，展露出宽容的笑容！
从无二的空性和大乐中升起
血和肉做成的供品和朵玛堆积如山
第一份的牛奶、酸奶、啤酒和茶，如海洋般翻滚
吉祥符号、各种物质和动物
寂静与愤怒的饰物，摧毁敌人的武器和装甲
聚集成堆的三昧耶物资，内在，外在，还有秘密的！
履行了对您的心誓，净化了业障
以实际和观想的供品
弘扬洛桑札巴—胜利者的教义！
延长教义拥护者的生命和事业！
增加甘丹[颇章]人们的快乐！
请平息对我们，瑜伽士和随从的所有伤害
这些都因前世的业力和当时的情形而引起
并迅速地完成，正如我们的期望
所有的美好事物，包括心灵和尘世双方面！
碾成灰尘，毫无保留
思想和行为邪恶堕落的众敌人
意图伤害在家众和僧众
用那猛烈、准确的大金刚之火！
使东嘎寺院身披橘黄色袈裟的僧团
在持守纯正道德中光艳夺目
乘着显经与密续的紧密结合的翅膀
在永恒解脱之世界中翱翔！
简言之，我们立您为王，
拥有所有上师和护法神聚集至高无上的本性！
从四种事业的浓密云层中
倾泻而下两种成就的凉爽法雨！
谢谢分享。
页:
[1]