十世班禅为多杰雄登护法撰写仪轨文，中文仪轨“出炉”啦

chophel

能有機緣譯成這部儀軌，深感榮幸。
作者班禪大師，其功德懿行眾所周知。大師留在中國，甚至深陷囹圄，在動盪的時代不顧個人安危，一心為藏民爭取權益，他的精神永遠為後人所尊崇。
班禪大師說，已見護法事業推行之兆，因此著作此儀軌。雄登護法的誓言，是維續宗喀巴大師的清淨教法，如果我們也有相同的心願，就與護法誓言相應。最好的方式，就是自己努力修持宗喀巴大師所努力詮釋、維續下來的佛教教法；或護持能夠維續大師教法的大德、僧伽、寺院。護法事業能推行，也就是在這個基礎上，否則再大的威神力，也會無措手之處。讓我們互相勉勵，以此為目標，人天攜手共同努力。外在再多的誤解，都是我們逆增上緣的推動力。

chophel

儀軌中有威猛祈請，平常修酬供可省略。其中用語看似激烈，正是在教法遇危急狀況時祈請執行威猛事業；許多知名護法儀軌中都有威猛祈請。恐少見者多怪，甚至有不必要的批評，特此說明。

帕繃喀大師所編著的護法酬供儀軌，也有威猛祈請，整部儀軌由友人昂旺達吉譯出，原譯文也將威猛祈請譯出，只是通行版本中考慮到沒有修誦的必要，並未刊行。