格鲁派经典翻译中需要注意的一些问题

壮士一去兮

感谢师兄分享。目前在搞佛法翻译的人不多，素质高的更少。许多都是对弘扬佛学有热情，但翻译能力却不足的人，另一些则是临时被摆上台后就再下不了台的，种种情况都有。

尤其是在翻译西藏佛学经典或大师文集上，虽然许多西藏佛学书籍都已被译为英文，但若能掌握藏文还是最理想。奈何，目前掌握藏文的译者并不多，所以有时候阅读翻译书籍时，心里也蛮担心内容是否有错。

不过，对于那些译者，无论他们的翻译是否炉火纯青，只要他们的态度是认真的，我依然心怀感激。