格鲁派经典翻译中需要注意的一些问题

天津诺布

感谢楼主对佛典翻译的关心与用心，个人本身有时在网上阅读佛教文章时，常不能100%掌握其表达的意义。来自台湾的文章还蛮不错，一些内地的网站语句好坏参半，有些太白话了，失去了当中佛典的美丽之处。

想问问楼主可否知道哪里可以修这一门翻译佛典的课？我总觉得要让佛法永不失传，翻译占了一席很重要的地位。翻译的科系不难找，但专修这门翻译的似乎没有多少家。

格鲁派非常注重传承与可信度，能够把文章翻好也是一种对传承的供养。